Los Serrano

Dobrodosli na forum!
 
PrijemPortalKalendarČesto Postavljana PitanjaTražiRegistruj seLista članovaKorisničke grupePristupi

Delite | 
 

 Prevod Pesama

Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Ići dole 
Idi na stranu : 1, 2  Sledeći
AutorPoruka
*A&D*
V.I.P
avatar

Broj poruka : 1808
Godina : 21
Datum upisa : 25.10.2007

PočaljiNaslov: Prevod Pesama   Čet Jan 10, 2008 11:40 pm

Ja sam nasla na nekom 4umu i resila da podelim s vama par prevoda,steta sto nema vise prevoda Sad


Ovde možemo da prevodimo pesme,da bi svi znali kako su dobre.
Evo za početak pesma koju je Marcos komponovao za Evu kad je otišla u Barsu.

Koliko god puta pao,ponovo ću ustati (Por mas que caiga)

Ima onih koji kažu da je naša veza nemoguća
Ima onih koji kažu da je ovaj put gotovo
Niko ne tna da je kraj pronaći te
Kada se oslobodim straha i prestanem da drhtim
Vreme prolazi krojeći sudbinu
Da vidi da li su lažne ove želje za snovima
Otišla si i naš sam je propao
Koliko god puta pao,ponovo ću ustati

I ako padne kiša i izbrišu se tvoji koraci
Ili se izgubim saplićući se tamo
I ako sakrijem naše uništene slike
Sve ulice će me voditi do tebe
Ne tražim da izdržiš pogled
Kad prekinem zbog nečeg boljeg
Samo znam da su greške te koje me vuku
Na mesto na kom mi je uvek gore
I ako ponekad sve ide loše
Koliko god puta pao,ponovo ću ustati


Znam da sam kriv što sam te izgubio
Ali zajedno ćemo ismevati bol
I ovaj put neće biti neizvršenih obećanja
Ovaj put ću ti dati najbolje
Danas obećavam da ću podneti pogled
I skinuti ovaj kostim gubitnika
Da te vidim kako se budiš ujutru
S našom odećom pomešanom u jednoj fioci
Iako će doći još mnogo oluja
Koliko god puta pao,ponovo ću ustati



1+1 su 7

Na jednoj platformi na stanici
Pod svetlošću sunca
Pricala si o oblakoderima
I o nebu u Njujorku
Idi brzo da vidis more
I posalji razglednicu
Znao sam da je tog dana bio kraj

Sada imam mnogo vise
Crveno, crno, par i nepar
Konacno sreca donosi jedan as
I jedan kristal za gledanje
I zid da se okaci
Sedam osmehnutih lica na slici

Moje price nisu govorile o slučajnostima
Niko mi nije rekao da sudbina
Daje takvu sansu
1 plus 1 su 7
Ko bi rekao
Da je tako lako biti srecan

Koliko godina nosim ovde
Koliko mi mogu ostati
Koja je tacna cena srece
Ko se seća mene
Ko će te opet gledati
Ko pokreće ručice slučajnosti
Jedan dodir od juce
Nekoliko nepotpisanih razglednica
I onaj disk “Los Burning”
Nisu stvari koje treba cuvati
Danas se smejem kada se setim
Da si sanjala da letis
Sa klupa Marida
Ne moze se videti more

Ako sam imao vremena za sebe,sada je za šestoro

Kipi kafa,opet počinje fría ko i svakog jutra
Ima prženica za troje,treba srediti sobu
Ova porodična slika zaslužuje pesmu


Mi corazon (Moje srce)

Moje srce se umorilo od cekanja
Hoce da zivi prateci te do kraja
Moje srce je umorno od snova
Hoce da izadje i da plese do smrti

Rekom do mora
Trazicu svoju sansu
Ako se izgubim i ne stignem
Napravi mi mesto u svom secanju, u svom secanju
Moje srce vise ne zeli da slusa
Zeli da peva dok ne ostane bez glasa
Moje srce je ostalo bez iluzija
Zeli da leti i da se vise ne vrati

Ako se izgubim u mraku
Misli da bih radije doziveo brodolom
Nego da ocajavam

Moje srce se umorilo od cekanja
Zeli da zivi prateci te do kraja



Que va a ser (Šta će biti)

Svacim osim onim vaznim
se ispunila soba
nista niko ne primecuje da fali
a fali sve sto meni fali
iza svake važne rečenice
koju smo izgovorili kao roboti
se guše uspomene od oboje
gazeci svoje instinkte dobro sam
I pitam se svakog dana

Nije li ovo moja stvar
Ali nekada se sve srusi i nestane
kada pomislim da ce nas od posle noci
razdvajati jos mnoge (noci)


Danas,kad sam se vratio u zoru
Čuo sam da plačeš ne znajući da sam tu
I ja,ne rekavši ti ni jednu reč
Ljubio sam ti lice
I pravio se da te ne čujem kako šapućeš


Ranije nevažni gestovi su bili samo provokacija
Svega je bilo previše ili nedovoljno
I koga je briga
Mržnja je bila samo na korak od nečega što je ranije bila ljubav
gore pogledi od oboje
gazeci svoje instinkte dobro sam
I pitam se svakog dana...

I šta?Reci mi šta će biti od nas
Ako se izgubimo malo po malo
Svaki dan još po malo
I poslednja stvar koje se sećam
Je kako sam ti tiho rekao da sutra idem rano na posao


To sam samo nasla










pale
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika
La Serrano
Zivis u kuci Seranovih
avatar

Broj poruka : 2868
Datum upisa : 10.09.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevod Pesama   Pet Jan 11, 2008 1:09 pm

Hvala sto si to podelila sa nama! Wink Very Happy
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika http://camila-bordonaba.nice-board.biz/index.htm
*A&D*
V.I.P
avatar

Broj poruka : 1808
Godina : 21
Datum upisa : 25.10.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevod Pesama   Pet Jan 11, 2008 2:03 pm

Laughing pa kome drugom nego vama
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika
*Anchy*
Admin
avatar

Broj poruka : 3796
Godina : 26
Location : Tri metra iznad neba...
Datum upisa : 05.12.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevod Pesama   Pet Jan 11, 2008 2:13 pm

bas si divna!!!!
kiss
e ima u textovima neka koju sam ja prevela.... la vida al revez.....
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika http://trimetraiznadneba.forumotion.net
*A&D*
V.I.P
avatar

Broj poruka : 1808
Godina : 21
Datum upisa : 25.10.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevod Pesama   Pet Jan 11, 2008 2:32 pm

E stavicu ovde,ja mislila da su textovi pesama samo spanski.Sad cu da stavim tu,.
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika
*A&D*
V.I.P
avatar

Broj poruka : 1808
Godina : 21
Datum upisa : 25.10.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevod Pesama   Pet Jan 11, 2008 2:35 pm

Fran Perea-Zivot naopacke

Otvarati prozor
I kaciti probleme na sunce
Ploviti ulicama
Pricajuci o tebi

Upravljati pogled na kisu
I piti novu pesmu
Igrati karte
Koristeci tvoje karte ljubavi

Bojiti krovove
Bojom ljubavi
Slati e-mail na mesec
I mesec odgovara sa ne

Zivot naopacke
Sad vidis kakav je
I dok te imam u glavi
Misliti stalno na tebe
Brojiti do tri
I ne znati nikad
Sta se desava

Zivot naopacke
Misliti nogama
I igrati sa idejama
Smejati se za tebe
Plakati tek tako
Zarobljen u zbrci
Zivot naopacke…
Zivot naopacke……..

Zvati na tvoju kucu
Koja nikad nije postojala
Gledam se u ogledalo
I tamo me nema

Pricati sa klupama u parku
I baciti jednu poruku u more
Spavati naopacke
Okacen za kuglu nafte

U sred leta
Pocinje da pada sneg
I uvek sa tobom u mislima
U svetu misli…vec vidis

mozda nije bas neki prevod,ali sam se potrudila...
nadam se da vam se svidja...

Anchy
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika
La Serrano
Zivis u kuci Seranovih
avatar

Broj poruka : 2868
Datum upisa : 10.09.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevod Pesama   Pet Jan 11, 2008 2:43 pm

*Anchy* ::
bas si divna!!!!
kiss
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika http://camila-bordonaba.nice-board.biz/index.htm
Dvd and Richie SMEKERI
Izlazis u grad sa Evom i Africom
avatar

Broj poruka : 979
Godina : 23
Location : Sa Richiem i Dvd-em na pustom ostrvu
Datum upisa : 21.11.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevod Pesama   Pet Jan 11, 2008 5:46 pm

La Serrano ::
*Anchy* ::
bas si divna!!!!
kiss
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika
Nevena
Eva ti pomaze da se obuces
Eva ti pomaze da se obuces
avatar

Broj poruka : 249
Godina : 25
Location : bcn
Datum upisa : 15.12.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevod Pesama   Pon Jan 14, 2008 10:58 pm

Dvd and Richie SMEKERI ::
La Serrano ::
*Anchy* ::
bas si divna!!!!
kiss
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika
jovan-fun serano
V.I.P
avatar

Broj poruka : 8232
Godina : 26
Location : Los Serrano 4ever
Datum upisa : 18.11.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevod Pesama   Čet Jan 17, 2008 2:09 am

hvala puno za prevode

_________________
Forumski Guille Nr.1
Sabes bien que soy mas que un amigo
y que pase lo que pase yo voy a estar
contigo para hablar y escucharte por
siempre y los días mas tristes yo te
abrazare mas fuerte.

Registrujte se...
www.seranovi.net
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika http://seranovi.in-goo.com
Dvd and Richie SMEKERI
Izlazis u grad sa Evom i Africom
avatar

Broj poruka : 979
Godina : 23
Location : Sa Richiem i Dvd-em na pustom ostrvu
Datum upisa : 21.11.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevod Pesama   Čet Jan 17, 2008 2:01 pm

tnx za prevode
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika
jovan-fun serano
V.I.P
avatar

Broj poruka : 8232
Godina : 26
Location : Los Serrano 4ever
Datum upisa : 18.11.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevod Pesama   Čet Jan 17, 2008 3:12 pm

tnx i od mene

_________________
Forumski Guille Nr.1
Sabes bien que soy mas que un amigo
y que pase lo que pase yo voy a estar
contigo para hablar y escucharte por
siempre y los días mas tristes yo te
abrazare mas fuerte.

Registrujte se...
www.seranovi.net
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika http://seranovi.in-goo.com
always&4ever
Admin
avatar

Broj poruka : 6479
Godina : 24
Location : On The Dotted Line
Datum upisa : 25.12.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevod Pesama   Čet Jan 17, 2008 4:47 pm

THNX!!!
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika http://www.trimetraiznadneba.forumotion.net
I_love_Fran_Perea
Zivis u kuci Seranovih
avatar

Broj poruka : 5987
Godina : 21
Location : HELL
Datum upisa : 16.12.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevod Pesama   Čet Jan 17, 2008 5:50 pm

Hwala ti puno! love you kiss srculence

_________________

Cause now you've got to fly high,
Fly to the angels
Heaven awaits your heart
And flowers bloom in your name...
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika
Ivana92
V.I.P
avatar

Broj poruka : 2272
Datum upisa : 13.01.2008

PočaljiNaslov: Re: Prevod Pesama   Čet Jan 17, 2008 5:59 pm

Thx !!!
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika
Bojana93
Dobrodosao/la na forum


Broj poruka : 44
Datum upisa : 07.12.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevod Pesama   Pet Jan 18, 2008 4:33 pm

EEE jel ima neko prevod pesme NI UNA PALABRA MAS?? kisss...Very Happy
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika
Bojana93
Dobrodosao/la na forum


Broj poruka : 44
Datum upisa : 07.12.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevod Pesama   Pet Jan 18, 2008 7:42 pm

a????
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika
*A&D*
V.I.P
avatar

Broj poruka : 1808
Godina : 21
Datum upisa : 25.10.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevod Pesama   Sub Jan 26, 2008 12:25 pm

Evo vam prevod

"La chica de la habitación de al lado"

Devojka iz sobe pored

Vila me je iznenadila
Brojeci svetlosne linije
Koje ostavljaju tvoje roletne
NE mogu da prestanem da gledam
Tvoje ledja obasjana suncem
I da znam da si veoma daleko
Posto si devojka pored

Ono sto znas o meni
Su samo delici slagalice
Koju mogu da ti pokazem
Fali mi delic tebe
Samo gest da te preklinjem
Da prestanes da me gledas
Kao samo momka pored

I do tad nas dvoje
Doruckujemo poglede svakog jutra
I do tad smo nas dvoje
Odrazi izgubljeni u tvom prozoru
Posto si devojka pored
Posto si devojka pored


Spavam zid uz zid
Saljuci u vazduh poljupce
Koje ti nikad nisam dao
Skacuci sa zemlje bez mreze
Sanjajuci vrata koja se za mene nece otvoriti
Ja samo onaj decak pored

I kada je vreme proslo
Razocaran ne mogu da nastavim da cekam
Moram da prihvatim
Da nece biti znaka ni mesta
I da si ti jednostavno
Samo devojka pored

I do tad nas dvoje
Doruckujemo poglede svakog jutra
I do tad smo nas dvoje
Odrazi izgubljeni u tvom prozoru
Posto si devojka pored
Posto si devojka pored
Ti si devojka pored
Samo si devojka pored
Devojka iz sobe pored
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika
*Africa*Flea*
V.I.P
avatar

Broj poruka : 1813
Godina : 23
Location : Out in L.A. ;)
Datum upisa : 09.12.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevod Pesama   Sub Jan 26, 2008 12:44 pm

Hvala ti...divna si..Very Happy
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika
*A&D*
V.I.P
avatar

Broj poruka : 1808
Godina : 21
Datum upisa : 25.10.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevod Pesama   Sub Jan 26, 2008 12:55 pm

lol,de nada..
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika
jovan-fun serano
V.I.P
avatar

Broj poruka : 8232
Godina : 26
Location : Los Serrano 4ever
Datum upisa : 18.11.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevod Pesama   Sub Jan 26, 2008 2:40 pm

*Africa*Flea* ::
Hvala ti...divna si..Very Happy

_________________
Forumski Guille Nr.1
Sabes bien que soy mas que un amigo
y que pase lo que pase yo voy a estar
contigo para hablar y escucharte por
siempre y los días mas tristes yo te
abrazare mas fuerte.

Registrujte se...
www.seranovi.net
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika http://seranovi.in-goo.com
Eva Rodriguez93
Dijego,Fiti i Santi ti pune glavu glupostima
Dijego,Fiti i Santi ti pune glavu glupostima
avatar

Broj poruka : 423
Godina : 24
Location : Mozda sam upravo negde iza tebe?! :)
Datum upisa : 01.02.2008

PočaljiNaslov: Re: Prevod Pesama   Sub Feb 02, 2008 12:45 am

Hvala...Extra ste...
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika
nebo73
Dobrodosao/la na forum


Broj poruka : 4
Datum upisa : 08.02.2008

PočaljiNaslov: Re: Prevod Pesama   Sub Feb 09, 2008 8:25 pm

da li neko ima prevod od pesme Punto y aparte
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika
fran perea90
Sa Kurom spijuniras Giljea
Sa Kurom spijuniras Giljea
avatar

Broj poruka : 576
Godina : 27
Location : tamo negde s evom
Datum upisa : 23.12.2007

PočaljiNaslov: Re: Prevod Pesama   Pon Feb 11, 2008 1:20 am

zar nije zora zatekla me je kako brojim svetlosti linije koje prolaze kroz tvoje venecijanere...
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika
nebo73
Dobrodosao/la na forum


Broj poruka : 4
Datum upisa : 08.02.2008

PočaljiNaslov: Re: Prevod Pesama   Pon Feb 11, 2008 1:41 am

da li neko ima prevod pesme punto y aparte
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika
Sponsored content




PočaljiNaslov: Re: Prevod Pesama   

Nazad na vrh Ići dole
 
Prevod Pesama
Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Nazad na vrh 
Strana 1 od 2Idi na stranu : 1, 2  Sledeći
 Similar topics
-
» Death metal
» Najlepši tekstovi pesama
» Talmud - izbor i prevod, Werber Eugen
» KUR'AN - Bosanski prevod Besim Korkut
» CIKLUS PRETKOSOVSKIH PESAMA

Dozvole ovog foruma:Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
Los Serrano :: Los Serrano :: Fran Perea-
Skoči na: